Interkultureller Handarbeitstreff

Im Rahmen der Aktion Interkulturelle Woche findet am 23. September 2026 um 15 Uhr im Bergischen Marktplatz in Gummersbach ein interkultureller Handarbeitstreff statt.

Handarbeit verbindet Menschen über Länder- und Kulturgrenzen hinweg. Ob Stricken, Häkeln, Sticken, Nähen oder Spinnen – jede Frau bringt ihre eigenen Erfahrungen, Techniken und Geschichten mit. Der Handarbeitstreff bietet die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen, sich auszutauschen und die Vielfalt internationaler Handarbeitstraditionen kennenzulernen.

Bringen Sie gerne Ihr eigenes Handarbeitsprojekt, Wolle, Stoffe oder Nadeln mit und verbringen Sie einen kreativen Nachmittag in geselliger Runde. Gemeinsam wird gewerkelt, erzählt und voneinander gelernt.

Der Treff findet am 23. September 2026 um 15 Uhr auf dem Bergischen Marktplatz, Wilhelmstraße 11 in Gummersbach, statt. Fragen und Anmeldungen sind unter 02261 600914 bei Frauensache möglich.

____________________________________________________________________________________________________

في جميع المجتمعات والثقافات، تصنع النساء الملابس والسجاد والأشياء الفنية من الصوف والأقمشة والنباتات. تعال واطلع على تنوع التقاليد الدولية للحرف اليدوية.

أحضر صوفك/تطريز/حياكتك. نريد أن نقضي بعد ظهر جميل معا.

يرجى التسجيل عبر FrauenSache 02261-600919.

____________________________________________________________________________________________________

Dans toutes les sociétés et cultures, les femmes créent des vêtements et de belles choses à partir de laine et de tissu. Venez tricoter/broder/crocheter avec nous. 

Nous voulons passer un bel après-midi en communauté et découvrir l'artisanat de différents pays.

Apportez votre laine/broderie/tricot.

 Veuillez vous inscrire à FrauenSache au 02261-600919 ou à whatsApp 01715199033    

____________________________________________________________________________________________________

In all societies and cultures, women create clothes and beautiful things from wool and fabric. Come by and knit/embroider/crochet with us. 

We want to spend a nice afternoon in community and get to know the handicrafts from different countries.

Bring your wool/embroidery/knitting.

 Please call for registration: FrauenSache 02261-600919 or write by whatsApp 01715199033    

____________________________________________________________________________________________________

En todas las sociedades y culturas, las mujeres crean ropa y cosas bellas con lana y tela. Pásate y teje, borda y ganchilla con nosotros. 

Queremos pasar una tarde agradable en comunidad y conocer las artesanías de diferentes países.

Lleva tu lana/bordado/tejido.

 Por favor, regístrate en FrauenSache 02261-600919 o en whatsApp 01715199033    

____________________________________________________________________________________________________

Tüm toplumlarda ve kültürlerde kadınlar yün ve kumaştan kıyafetler ve güzel şeyler üretir. Gelip bizimle örgü/nakış/tığ işi yap. 

Toplulukta güzel bir öğleden sonra geçirmek ve farklı ülkelerden gelen el sanatlarını tanıtmak istiyoruz.

Yün/nakış/örgü işlerini getir.

 Lütfen FrauenSache 02261-600919 veya whatsApp 01715199033 adresinden kayıt yaptırın    

____________________________________________________________________________________________________

У всіх суспільствах і культурах жінки створюють одяг і красиві речі з вовни та тканини. Завітайте і в'яжіть, вишивайте чи в'яжіть гачком разом із нами. 

Ми хочемо провести гарний післяобідній час у спільноті та познайомитися з ремеслами з різних країн.

Візьміть свою вовну/вишивку/в'язання.

 Будь ласка, зареєструйтеся за номером FrauenSache 02261-600919 або на whatsApp 01715199033    

____________________________________________________________________________________________________

در همه جوامع و فرهنگ ها، زنان لباس ها و اشیای زیبا را از پشم و پارچه می سازند. بیایید و با ما بافتنی/گلدوزی/قلاب بافی کنید. 

ما می خواهیم یک بعدازظهر خوب را در جامعه سپری کنیم و با صنایع دستی کشورهای مختلف آشنا شویم.

پشم/گلدوزی/بافتنی خود را بیاورید.

لطفاً با تماس با FrauenSache 02261-600919 یا واتساپ ثبت نام کنید 01715199033    

____________________________________________________________________________________________________

Во всех обществах и культурах женщины создают одежду и красивые вещи из шерсти и ткани. Заходите и вяжите/вышивайте/вязите крючком вместе с нами. 

Мы хотим провести приятный день в сообществе и познакомиться с ремёслами разных стран.

Берите с собой шерсть, вышивку и вязание.

 Пожалуйста, зарегистрируйтесь по телефону FrauenSache 02261-600919 или в WhatsApp 01715199033